カチャカバノヴァのオペラトーク

　前後するが、日曜午前１１時から、Theater an der Wien で、カチャカバノヴァ（Káťa Kabanová）のオペラトークがあった。指揮がペトレンコ、演出がキースウォーナーのニュープロダクションで、プレミエは４月１３日の予定。
　舞台に５席用意されていたので、ペトレンコも来るのかと期待したが、主役の歌手４人と司会者だけで、お客さんもあまり入っておらず、カチャ役のMelanie Dienerは「少ないわねえ」というおどけた表情を見せていた。
　カチャ・姑・夫・愛人の４人が登場して、ヤナーチェックの役についてや、チェコ語の問題、音楽の印象、原作「雷」についてなど尋ねた。
　カチャ役が主に話したが、彼女は言葉のメロディーを大事にして、生き生きとした言葉心がけていると言っていた。
　ヤナーチェックが人の言葉をすべて音符にしたのは、有名な話だ。音楽は雄大で、ワーグナーのように、遠くを見てる感じで、どこに居るかわからず、同じ場所に留まることは無いと。
　姑役のAnia Silyaは１９７０年からヤナーチェックを歌っている大ベテランだ。発言も含蓄があり、役については演出次第で、ヤナーチェックの音楽はサロメみたいに難しく、Ｈａｕｃｈという単語を使ったが、軽い息遣いみたいなものだろうか、怒っている場面でもリズミカルに歌うようにしているとのことだ。
　男性の二人は英語だったが、司会者がドイツ語に訳してくれる。演出については、姑が嫁にあんまりばらすなと言ったり、夫のキャラクター設定が単に、ひ弱な役ではないとか、キースウォーナーの新しい解釈がお目見えするらしい。
　街中でも家でもウィーン訛りで、ドイツ語圏でないような不安な感じだったが、今日は劇場で標準語を聞けて、ほっとした。（Ｇ）




カールスプラッツで日向ぼっこ

犬も散歩